Yamaha CS1x - kompletný návod k syntezátoru

Manuál k syntezátoru Yamaha CS-1x.

1. Režimy a ovládacie prvky

Návod: Yamaha CS1x (1. časť)

Yamaha CS1x je syntezátor (rompler) z roku 1996, kedy prišiel na trh ako nástroj na tvorbu tanečnej elektronickej hudby.

Režimy CS1x

Základom práce/hry na CS1x je voľba jedného z 2 hlavných hudobných režimov:

PERFORMANCE
MULTI

(Okrem toho sú v CS1x ešte 2 technické režimy = STORE a UTILITY.)

V režime PERFORMANCE je k dispozícii 128 presetových performancií (PRESET) a 128 užívateľských performancií (USER).

Každá performancia predstavuje zostavu 4 zvukových vrstiev (LAYER) = teda 4 zvukov, ktoré môžu byť hrané súčasne, alebo sa dajú zónovo rozdeliť na klaviatúre (SPLIT).

Súčasťou každej performancie sú aj príslušné nastavenia úprav zvuku a digitálnych efektov (DSP). Každá 1 performancia teda predstavuje kompletnú sadu 4 zvukov, nastavení a zvukových efektov pre zahranie 1 skladby.

Režim MULTI je určený predovšetkým na spoluprácu s externým sekvencerom (MIDI), kedy umožňuje prehrávanie až 16 stôp. Obsahuje 480 zvukov (GM/XG) a 11 bicích sád.

V tomto návode na CS1x sa sústredím na režim PERFORMANCE, kde je z môjho pohľadu viac zábavy. A to aj vďaka arpeggiatoru, skvelým možnostiam úpravy zvuku a 3 efektovým jednotkám (REVERB, CHORUS, VARIATION).

Ale najprv si predstavíme hlavné ovládacie prvky Yamahy CS1x, pekne zľava doprava.

Ovládacie prvky CS1x

PITCH

Koliesko PITCH slúži na plynulú zmenu výšky tónu počas hry. V režime PERFORMANCE je možné nastaviť aj rozsah zmeny výšky tónu.

MODULATION

Koliesko MODULATION ovláda vibráto a tremolo. Dá sa ale nastaviť aj na zmeny ďalších parametrov zvuku.

VOLUME

Celková hlasitosť nástroja.

SCENE

Dve tlačidlá SCENE (označené číslom 1, 2) slúžia v režime PERFORMANCE na uloženie nastavenia 6 otočných ovládačov do pamäte CS1x.

Každá performancia má teda k dispozícii 2 x SCENE. Stlačením tlačidla SCENE 1 alebo 2 vyvoláme pod týmto tlačidlom uložené nastavenie 6 otočných otočných ovládačov.

Zábavné je, že CS1x umožňuje plynulo zmeniť nastavenia parametrov z jednej SCENE do druhej, na spôsob morphingu. Vyžaduje si to odlišne nastavené parametre v oboch SCENE.

Stačí podržať jedno tlačidlo SCENE, stlačiť druhé tlačidlo SCENE, a použiť koliesko MODULATION na plynulú zmenu parametrov zvuku.

6 otočných ovládačov

Otočné ovládače (knoby) sú rozdelené do 2 skupín:

AMP EG,
FILTER.

AMP EG:

ATTACK = počiatočný čas nábehu zvuku,
RELEASE = čas doznenia zvuku,
ASSIGN 1/DATA = vo funkcii ASSIGN 1 ovláda užívateľsky pridelený parameter, napríklad tempo alebo typ arpeggiatoru. Vo funkcii DATA umožňuje rýchlo meniť hodnoty aktuálne editovaných parametrov.

FILTER:

CUTOFF = určuje kmitočet, nad ktorým sú odfiltrované frekvencie (cutoff frequency), ovplyvňuje ostrosť resp. jas a temnosť zvuku,
RESONANCE = podiel rezonancie filtru – zvýraznenie frekvencie orezu, otočením doľava sa zvuk stáva plochým, otočením vpravo sa zvyšuje podiel rezonancie harmonických,

ASSIGN 2 = ovláda užívateľsky pridelený parameter (výška tónu, panorama atď.).
Blok 8 tlačidiel

ARPEGGIO

Žlté tlačidlo ARPEGGIO (HOLD) spúšťa alebo vypína arpeggiator. Arpeggiator automaticky prehráva basovú alebo melodickú linku na základe zahraného akordu, alebo aj jednej stlačenej klávesy.

Funkcia HOLD umožňuje automaticky prehrávať arpeggio ďalej aj po uvoľnení klávesy. Stačí podržať SHIFT a stlačiť tlačidlo ARPEGGIO. Ďalším kliknutím na tlačidlo ARPEGGIO prehrávanie arpeggia zastavíme.

Klaviatúra Yamahy CS1x sa dá rozdeliť tak, aby arpeggiator hral na klávesách vľavo od jednočiarkového c (ako doprovod), kým vpravo od jednočiarkového c môžeme súčasne hrať naživo. Úplne super.

SHIFT

Tlačidlo SHIFT som už spomenul o odstavec vyššie, v súvislosti s arpeggiatorom. Ale slúži aj na posun (transpozíciu) klaviatúry Yamahy CS1x o celé oktávy hore či dolu:

stačí podržať SHIFT a stlačiť tlačidlo + (PLUS) alebo – (MÍNUS), pričom posun oktávy je zaznamenaný aj na LCD displeji.
PLUS/MÍNUS

Tlačidlá + a – pod ktorými je nápis PART/LAYER/OCTAVE umožňujú v režime PERFORMANCE zvoliť si jeden zo 4 zvukov v aktuálnej performancii = teda jednu zo 4 zvukových vrstiev (LAYER), ktorú chceme editovať. V režime MULTI slúžia k voľbe jedného zo 16 partov.

PRESET

Týmto tlačidlom si v režime PERFORMANCE zvolíme banku s presetovými performanciami (PRESET).

USER

Týmto tlačidlom si v režime PERFORMANCE zvolíme banku s užívateľskými performanciami (USER).

PLUS/MÍNUS

Tlačidlá + a – pod ktorými je nápis PROGRAM slúžia na prepínanie medzi zvukmi v režime MULTI a medzi performanciami v režime PERFORMANCE.

Blok 12 tlačidiel s ENTER-om

Blok 12 tlačidiel s číslicami, abecedou, ďalšími znakmi a ENTER-om má niekoľko účelov. Umožňuje:

premenovať užívateľskú performanciu (USER),
nastaviť číselnú hodnotu práve editovaného parametru (a potvrdiť ENTER-om),
zvoliť trojmiestne číslo performancie (v režime PERFORMANCE) alebo zvuku (v režime MULTI) a potvrdiť ENTER-om.

Tlačidlo – (mínus) umožňuje zadať mínusovú hodnotu pri editácii parametrov.

Tlačidlo ENTER slúži na potvrdenie voľby.

Blok 4 tlačidiel
Tlačidlá:

PERFORMANCE
MULTI
STORE
UTILITY

… slúžia na voľbu režimu.

Podržaním tlačidla PERFORMANCE a stlačením MULTI spustíme prehrávanie demo skladieb. Medzi demo skladbami môžeme prechádzať pomocou tlačidiel s číslicami.

Otočný volič editovaných parametrov
Je to jediný otočný ovládač vpravo od LCD displeja.

Od neho smerujú linky k jednotlivým riadkom parametrov (rozdelených do skupín COMMON a LAYER).

Otočením ovládača do niektorého riadku parametrov si otvárame možnosť editovať parametre v danom riadku pomocou dvojpolohových prepínačov dolu pod parametrami.

Od nastavenia arpeggiatoru až po efekty… Parametrov a možností úprav zvuku je mnoho, preto si ich aspoň stručne predstavíme v ďalších častiach tohto návodu na Yamahu CS1x.

2. Arpeggiator

Návod: Yamaha CS1x (2. časť).

Arpeggiator

Arpeggiator je funkcia syntezátorov, ktorá automaticky prehráva basovú alebo melodickú linku na základe zahraného akordu (alebo aj 1 či 2 stlačených kláves).

Obvykle tak, že akord jednoducho rozloží na jednotlivé tóny, ktoré sú zahrané postupne (a teda nie súčasne ako v akorde).

Arpeggiator v Yamahe CS1x vie viac, ako len hru rozložených akordov. Obsahuje rôzne typy arpeggií, štýlovo naprogramovaných pre elektronickú (a) tanečnú hudbu.

Pre arpeggiator sú najvhodnejšie zvuky s rýchlym nábehom tónu – vrátane basov, bicích a perkusívnych zvukov každého druhu.

Arpeggiator Yamahy CS1x je k dispozícii len v režime PERFORMANCE.

Aktivuje sa žltým tlačidlom ARPEGGIO – a okamžite môžeme hrať arpeggio.

Funkcia HOLD

Predvolene hrá arpeggiator len tak dlho, ako dlho držíme klávesy. Funkcia HOLD umožňuje, aby arpeggiator hral nepretržite aj po uvoľnení kláves.

Stačí podržať tlačidlo SHIFT (je hneď vedľa) a stlačiť žltú klávesu ARPEGGIO.

Prehrávanie arpeggií zastavíme stlačením tlačidla ARPEGGIO.

Funkcia SPLIT

Funkcia SPLIT umožňuje rozdeliť klávesnicu tak, aby arpeggiator hral v ľavej časti klaviatúry (vľavo od jednočiarkového c) – a pravá časť klaviatúry je voľná na živú hru.

Ako to nastaviť?

Najprv zapneme arpeggiator kliknutím na žlté tlačidlo ARPEGGIO.

Potom otočíme otočný volič editovaných parametrov (je to jediný otočný ovládač vpravo od displeja) do horného riadku parametrov – ktorý začína práve nastaveniami arpeggiatora (TYP – TEMPO – SUBDIVIDE).

Teraz už len stačí podržať tlačidlo SHIFT a prepnúť dvojpolohový prepínač parametrov – prvý zľava – do polohy hore (trojuholník s vrcholom mieriacim hore).

Funkcia SPLIT je aktivovaná – klávesnica je rozdelená – a zároveň sa vpravo hore na displeji Yamahy CS1x objaví písmeno S.

Funkcia SPLIT sa vypína rovnakým spôsobom – len prepneme dvojpolohový prepínač do polohy dolu (trojuholník s hrotom mieriacim dolu).

Typ – tempo – rytmické hodnoty arpeggia
Stále sme na začiatku horného riadku parametrov, kde sú nastavenia arpeggiatora. Máme tam k dispozícii nastavenia pre: TYP, TEMPO a SUBDIVIDE.

Na výber a voľbu nastavenia používame prepínač parametrov dolu pod stĺpcom príslušného parametru.

(Sú to tie dvojpolohové prepínače s trojuholníkovými symbolmi.)

TYP

Typy arpeggia:

30 typov arpeggií na výber, od jednoduchého rozkladu akordov až po tanečné štýly (techno…) a dokonca synkopy.

TEMPO

tempo nastaviteľné v rozsahu 40 až 240,
MIDI (pre synchronizáciu s ďalšími MIDI prístrojmi).

SUBDIVIDE

rytmické hodnoty arpeggia = 3/8, 1/4, 3/16, 1/6, 1/8, 3/32, 1/12, 1/16, 1/24 a 1/32.

Medzi počtom hlasov zahraného akordu a výsledným arpeggiom z arpeggiatora je priama súvislosť. Trojhlasý akord preto vyvolá iné arpeggio ako štvorhlasý akord – nielen po stránke melodickej, ale aj rytmickej.

S arpeggiatorom sa dá experimentovať celé hodiny :)

Na záver

Arpeggio nie je žiadny vynález elektronickej doby – používa sa už stáročia. Napríklad Beethovenova Sonáta mesačného svitu (Klavírna sonáta č. 14) sa začína prekrásnym melodickým arpeggiom. Vypočujte si :)

3. Parametre v Common/Layer

Návod: Yamaha CS1x (3. časť).

Editácia parametrov zvuku a nastavení

Syntezátor Yamaha CS1x ponúka zaujímavé možnosti zmeny (editácie) celkového soundu skladby, aj jednotlivých zvukov použitých v performancii. Všetko uvedené v tomto článku sa týka režimu PERFORMANCE, o ktorom sme si už písali v 1. časti návodu.

Vpravo od displeja sa nachádza otočný volič parametrov na editáciu. Vpravo od neho sú v niekoľkých riadkoch rozdelené parametre, ktoré môžeme editovať – táto časť návodu je o nich.

Riadky parametrov sú usporiadané do 2 skupín:

COMMON,
LAYER.

Pod nimi je v rade 10 dvojpolohových prepínačov (s trojuholníčkami smerujúcimi hore a dolu). A pod nimi je ešte 1 riadok, označený ako UTILITY (na ten sa pozrieme v inej časti manuálu).

Ako na to?

V režime PERFORMANCE musíme namieriť vyššie spomenutým otočným voličom parametrov do riadku, v ktorom je parameter alebo nastavenie, ktoré chceme zmeniť.

Nastavenie môžeme ihneď zmeniť po kliknutí na dvojpolohový prepínač pod stĺpcom, v ktorom sa nachádza daný parameter alebo nastavenie.

Parametre a nastavenia v skupine COMMON ovplyvňujú celú performanciu.

Parametre a nastavenia v skupine LAYER ovplyvňujú len aktuálne zvolenú vrstvu (LAYER), teda zvolený 1 zvuk zo 4 zvukov, ktoré môžeme použiť súčasne v 1 performancii.

Preto ak namierime otočný volič na niektorý z riadkov skupiny LAYER, na displeji sa nám zobrazí nová položka = LAYER aj s poradovým číslom vrstvy v danej performancii (od 1 po 4).

Medzi jednotlivými zvukmi (vrstvami) v aktuálne používanej performancii prechádzame tlačidlami + a – pod ktorými je napísané PART/LAYER.

Pozrime sa najprv na skupinu COMMON, a nižšie v článku na skupinu LAYER.

COMMON
ARPEGGIATOR

Nastavenia arpeggiatora sú hneď na začiatku najvyššieho riadku. Tie sme si však už popísali v článku: Arpeggiator.

PERFORM LEVEL

Nastavenie hlasitosti performancie.

EFFECT

Tu máme k dispozícii nastavenie zvukových efektov:

REV TYPE = reverb (hall),
CHO TYPE = chorus,
VARI TYPE = špecialitky ako flanger, rotary efekt alebo ekvalizéry,
VARI PARAM = nastaviteľný podľa zvoleného efektu VARI TYPE,
VARI DATA = nastavenia zvoleného parametru VARI PARAM.
PERFORM NAME

Premenovanie užívateľskej performancie (USER) – k dispozícii máme 8 znakov.

A pokračujeme druhým riadkom v skupine COMMON.

P BEND RANGE

Nastavenie rozsahu zmeny výšky tónu kolieska PITCH.

MW

Nastavenia modulačného kolieska syntezátoru (MODULATION):

PMOD = modulácia tónovej výšky (vibráto),
FMOD = modulácia filtra (wah-wah efekt),
CUTOFF = rozsah bodov frekvenčného orezu.
FC

Nastavenia nožného pedála.

PORTA

Nastavenie portamenta = portamentom nazývame kĺzavý, plynulý prechod od jedného tónu k druhému (známe aj ako glisando).

ASSIGN 1 PARAM

Tu nastavujeme, ktorý parameter chceme ovládať otočným ovládačom ASSIGN 1/DATA (je to jeden z batérie 6 otočných ovládačov vľavo od displeja).

Týmto sme skončili prehliadku skupiny COMMON a ideme na skupinu LAYER, kde nastavujeme parametre jednotlivých zvukových vrstiev (teda zvukov použitých v performancii).

LAYER
TUNE

Ladenie zvukovej vrstvy – posun a zmena výšky tónu, rozladenie výšky tónu… zaujímavé, ale pre väčšinu z nás asi nepotrebné…

NOTE

Jedno z najdôležitejších nastavení Yamahy CS1x = tu nastavujeme rozsah tónov (C2 až G8), v ktorom má hrať konkrétna zvuková vrstva (layer), teda 1 zo 4 zvukov ktoré môžeme použiť súčasne v 1 performancii.

Nesmierne užitočné, ak chceme v rôznych častiach klaviatúry hrať rôzne zvuky.

Nastavenia:

LIMIT LOW = spodná hranica,
LIMIT HIGH = horná hranica.

VEL

Tu si môžeme nastaviť úderovú citlivosť (VELOCITY) pre aktuálne editovaný zvuk (zvukovú vrstvu).

ASSIGN 2

Nastavenia otočného ovládača ASSIGN 2, ktorému môžeme súčasne priradiť až 4 parametre = teda 1 parameter pre každý zvuk (zvukovú vrstvu) v performancii.

Pokračujeme 2. riadkom skupiny LAYER.

AEG

AEG je generátor obálky tónu = ide o nastavenia priebehu hlasitosti tónu od stlačenia klávesy až po doznenie tónu:

ATK TIME = čas nábehu tónu po stlačení klávesy,
DCY TIME = čas, počas ktorého odoznie tón z maximálnej hlasitosti na úroveň nastavenú v SUS LEVEL,
SUS LEVEL = úroveň hlasitosti zvuku pri stlačenej klávese (SUS = sustain),
REL TIME = čas doznenia zvuku po pustení klávesy.
LFO

LFO je nízkofrekvenčný oscilátor. To znie naozaj syntezátorovo :) a umožňuje nám prístup k nastaveniam týchto parametrov:

AMOD = modulácia amplitúdy (efekt tremola),
PMOD = modulácia výšky tónu (efekt vibráta),
FMOD = modulácia filtra (efekt wah-wah),
WAVE = tvar vlny (píla, trojuholník alebo náhodný priebeh vlny),
SPEED = rýchlosť modulácie LFO,
PHASE INIT = nastavenie, ktoré určuje od akej pozície sa fáza LFO vráti pri zahranej note.
Pokračujeme 3. riadkom nastavení.

FEG

FEG = generátor obálky filtra.

PEG

PEG = generátor obálky výšky tónu, tu si môžeme nastaviť zmeny výšky tónu, od stlačenia klávesy až po doznenie tónu.

DCY TIME

Tu si môžeme nastaviť čas odoznenia zvuku pri držanej klávese.

REL TIME

Čas doznenia po pustení klávesy.

REL LEVEL

Úroveň doznenia po ubehnutí času nastaveného v REL TIME.

A ešte je pred nami dôležitý 4. riadok…

BANK

Voľba zvukovej banky = máme k dispozícii cca 58 bánk so zvukmi, každý z nich môžeme použiť v aktuálnej performancii. V režime MULTI nie sú dostupné niektoré zvukové banky určené len pre režim PERFORMANCE.

PROGRAM

Tu si môžeme vybrať konkrétny zvuk zo zvolenej zvukovej banky. Od piana až po syntezátorové aj nehudobné samplované zvuky.

VOLUME

Hlasitosť zvukovej vrstvy, resp. aktuálne editovaného zvuku.

PAN

Nastavenie panoramy, teda umiestnenia zvuku (stereo) vpravo, vľavo, náhodne.

EFFECT

Nastavenie úrovne efektu REV SEND, CHO SEND, VARI SEND pre aktuálne editovanú zvukovú vrstvu.

FILTER

Nastavenie parametrov filtra CUTOFF (frekvencia orezu filtra) a REZ (rezonance = rezonancia filtra, zvýraznenie frekvencie orezu) pre zvukovú vrstvu.

POLY/MONO

Nastavenie zvukovej vrstvy = monofónny alebo polyfónny zvuk.

Nabudúce…

… v 4. dieli návodu na syntezátor Yamaha CS1x sa pozrieme na režimy STORE a UTILITY, ich použitie a nastavenia.

4. Store / Utility

Návod: Yamaha CS1x (4. časť).

Store a Utility

Režim Store slúži v na ukladanie performancií a scén (každá performancia má k dispozícii 2 scény) do internej pamäte Yamahy CS1x.
Je to dôležité, pretože tento syntezátor si akékoľvek zmeny performancie automaticky zapamätá aj po vypnutí, ale… len do momentu, kým neprepneme na inú performanciu.

Našťastie režim STORE nám umožňuje bezpečne si uložiť zmenenú performanciu do užívateľskej banky (USER), kde je k dispozícii priestor až na 128 užívateľských performancií.

Ak používame každú 1 performanciu ako pripravenú zostavu zvukov a nastavení pre 1 skladbu, môžeme si takto uložiť odlišné zvuky a nastavenia pre 128 skladieb.

Režim Utility slúži na nastavenie technických parametrov syntezátora, a MIDI parametrov na prepojenie s inými MIDI nástrojmi – napríklad so sekvencerom, alebo s iným syntezátorom.

Ako na to?

Režim Store

Keď si v režime PERFORMANCE chceme uložiť aktuálnu performanciu, klikneme najprv na tlačidlo STORE.

Na číslicových tlačidlách si zvolíme číslo, pod ktorým performanciu uložíme do užívateľskej banky USER. Volíme si číslo od 001 do 128.

Potvrdíme tlačidlom ENTER. Na displeji sa zobrazí otázka SURE? Ak sme naozaj rozhodnutí :) potvrdíme ešte raz ENTER-om, a performancia je uložená vrátane všetkých nastavení.

(Performancia, ktorá bola v užívateľskej banke USER predtým uložená pod tým istým číslom, je zároveň vymazaná a nahradená touto novou performanciou.)

Režim UTILITY

Technické nastavenia.

SYSTEM:
MASTER TUNE = ladenie tónového generátoru CS1x po 1 Hz,
KBD TRANS = transpozícia výšky tónu po poltónoch,
VEL CURVE = nastavenie citlivosti klaviatúry na silu úderu (úderová citlivosť),
VEL FIX = ďalšie možnosti nastavenia úderovej citlivosti kláves Yamahy CS1x.

MIDI:
TRANS CH = nastavenie MIDI kanála, ktorým Yamaha CS1x odošle dáta do iného MIDI nástroja (napríklad sekvenceru),
RCV CH = nastavenie prijímacieho MIDI kanála, ak ovládate Yamahu CS1x z iného MIDI nástroja – napríklad sekvenceru…
DEVICE NO = nastavenie čísla MIDI prístroja,
LOCAL = pri nastavení na OFF tónový generátor Yamahy CS1x nereaguje na klávesy, ale len na prichádzajúce MIDI dáta (klaviatúra CS1x potom slúži na odosielanie MIDI dát).

BULK DUMP
Odosielanie blokov dát (napríklad performancií) do iného MIDI prístroja.

ASSIGN CTRL NO
Nastavenia otočných ovládačov (knobov), modulačného kolieska atď. okrem iného aj pri ovládaní iného MIDI prístroja.

Nabudúce…
… si dáme zodpovedané Najčastejšie otázky k syntezátoru Yamaha CS1x.

5. Najčastejšie otázky

Návod: Yamaha CS1x (5. časť).

Najčastejšie otázky...

... a jednoduché odpovede.

1. Má Yamaha CS1x sekvencer?

Nie, ale cez MIDI si ľahko pripojíme externý sekvencer.

2. Má Yamaha CS1x nejaký automatický doprovod?

Ako automatický doprovod môžeme používať funkciu: arpeggiator. Arpeggiator pracuje resp. funguje tak trocha podobne :) ako klasický automatický doprovod na keyboardoch - samohrajkách.

3. Ako si rozdelím zvuky na klaviatúre, aby som každou rukou mohol hrať iný zvuk? Alebo aby pri stlačení klávesy znelo viac zvukov súčasne?

V režime PERFORMANCE = pre každý zvuk (pre každú zvukovú vrstvu = layer) si môžeme nastaviť rozsah tónov (kláves), v ktorom má hrať.

V každej performancii si môžeme takto nastaviť 4 zvuky (zvukové vrstvy = layer). Rozsah sa nastavuje nastavením spodnej a hornej hranice.

Nastavenie pre jednotlivé zvuky nájdeme v parametroch LAYER, pod položkou NOTE:

• LIMIT LOW,
• LIMIT HIGH.

4. Ako si rozdelím klaviatúru medzi automatický arpeggiator (ovládaný ľavou rukou) a živé hranie (pravou rukou)?

Funkcia SPLIT = vysvetlené v 2. časti návodu: Arpeggiator.

5. Ako si prehrám oficiálne demo nahrávky?

Podržaním tlačidla PERFORMANCE a stlačením MULTI spustíme prehrávanie demo skladieb. Medzi demo skladbami môžeme prechádzať pomocou tlačidiel s číslicami.

6. Ako vrátim Yamahu CS1X do pôvodného továrenského nastavenia?

Továrenské nastavenie vymaže všetky užívateľské zmeny v syntezátore a vráti ho do stavu, keď opustil výrobnú linku.

Ako na to? Stačí vypnúť syntezátor, podržať tlačidlá 7, 8 a 9, a znova zapnúť syntezátor.

7. Zmenil som si zvuky a nastavenia - ako si zmeny uložím do pamäte Yamahy CS1x?

Postup je uvedený v 4. časti návodu: Store/Utility.

Autor: Roman Plencner, 2021.