Čo znamená výraz "On-Usound Science Fiction Dance Hall Classic" z remixu skladby "Master And Servant" od Depeche Mode?
Výraz "On-Usound Science Fiction Dance Hall Classic" má veľmi špecifický sémantický význam, najmä v kontexte elektronickej hudby a dub music.
Rozoberme si to po častiach:
-
On-Usound: Toto je kľúčová časť. On-U Sound je názov vplyvného britského nahrávacieho vydavateľstva a produkčného kolektívu, ktorý založil Adrian Sherwood v roku 1981. Adrian Sherwood je legendárna postava v dubovej, reggae a post-punkovej scéne, známy pre svoje inovatívne a experimentálne produkcie. On-U Sound je charakteristický svojím špecifickým zvukom, ktorý často kombinuje dubové basové linky, echo, reverb a rôzne iné efekty s prvkami iných žánrov. Keď je v názve remixu uvedené "On-Usound", znamená to, že za remixom stojí práve Adrian Sherwood alebo niekto z jeho blízkeho okruhu, a že remix bude mať typický "On-U Sound" charakter – teda bude ovplyvnený dubom, s dôrazom na zvukové textúry a atmosféru.
-
Science Fiction: Táto časť odkazuje na atmosféru a tematiku, ktorú remix evokuje. "Science fiction" v hudbe často znamená futuristické, ambientné, éterické alebo experimentálne zvuky, ktoré môžu vyvolávať pocit priestoru, vzdialenosti, alebo dokonca dystopie. V kontexte Depeche Mode, ktorí už sami inklinovali k temnejším a syntetickým zvukom, táto prídavok zvýrazňuje ich už existujúcu "futuristickú" estetiku, ktorá môže byť dotiahnutá do extrému pomocou dubových techník a efektov.
-
Dance Hall: Toto sa týka žánrového zaradenia a účelu skladby. "Dancehall" je jamajský hudobný žáner, ktorý sa vyvinul z reggae v neskorých 70. rokoch. Je charakteristický rytmickými, často minimalistickými beatmi, výraznou basovou linkou a často aj prvkami toastingu (rapovania) alebo spevu. V širšom zmysle môže "dance hall" odkazovať aj na hudbu určenú na tancovanie, ktorá sa hrá v kluboch alebo na tancovačkách. V tomto prípade to naznačuje, že remix je určený na tanečnú scénu a bude mať silný, tancovateľný rytmus.
-
Classic: Znamená, že ide o vysoko hodnotené alebo ikonické dielo v danom žánri alebo štýle. "Classic" naznačuje, že remix je buď sám o sebe považovaný za klasiku v rámci "dance hall" alebo "On-U Sound" produkcie, alebo že preberá prvky klasického dancehallového zvuku.
Preklad do slovenčiny a sémantický význam:
Doslovný preklad by bol neohrabaný a stratil by veľkú časť svojho kontextu. Bolo by to niečo ako: "On-Usound Vedecko-fantastická Tanečná Sála Klasika".
Lepšie je preložiť to s ohľadom na jeho sémantický význam, ktorý zahŕňa:
- Pôvod/Produkciu: Remix v štýle On-U Sound, teda pod vplyvom Adriana Sherwooda a jeho vydavateľstva, čo zaručuje charakteristický dubový a experimentálny zvuk.
- Atmosféru/Náladu: Skladba s vedeckofantastickou (futuristickou, éterickou) atmosférou.
- Žánrové zaradenie/Účel: Tanečná skladba, pravdepodobne s prvkami dancehallu (jamajského štýlu) alebo všeobecne určená pre tanečnú sálu/klub.
- Kvalitu/Status: Remix je považovaný za klasiku alebo je inšpirovaný klasickými prvkami daných žánrov.
Navrhovaný preklad/výklad v slovenčine by mohol znieť:
"Remix v štýle On-U Sound s futuristickou, vedeckofantastickou atmosférou, ktorý je zároveň tanečným klasickým kúskom (alebo inšpirovaný klasickým dancehallom)."
Alebo stručnejšie, pre kontext piesne:
"Dubový remix v štýle On-U Sound s vedeckofantastickými prvkami, ktorý je (alebo znie ako) klasický tanečný hit (dancehallového razenia)."
V podstate je to označenie, ktoré má informovať poslucháča o špecifickom zvuku a produkčnom štýle (On-U Sound), o atmosfére (science fiction), o žánri (dance hall) a o kvalite/dôležitosti (classic) tohto konkrétneho remixu. Je to typický príklad, ako sa názvy remixov snažia čo najvýstižnejšie popísať ich charakter.